Ayolah, dia sudah lama menunggu.
Ayo, ayolah ...
Sebutkan nama itu.
Dimitri ... Miediev.
Singkirkan sampah itu.
Pegang dia.
Ayolah.
Kita sudah berhasil?
Kita berhasil.
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Kau mau nonton film, Mr Rosen?
Tidak, terimakasih.
Kau ingin nonton film, Mr Phelps?
Tidak, aku biasa nonton bioskop.
Kau suka film Ukraina?
Tolong pilihkan untukku.
Terima kasih.
Selamat pagi, MrPhelps.
Ini dia orang yang kau cari, Alexander Golitsyn,
Seorang atase kedutaan kami di Praha.
Ia juga pengkhianat.
Ia mencuri setengah daftar CIA NOC.
Hasil kerja keras agen kami di Eropa Timur.
Untuk alasan keamanan, daftar NOC dibagi dua.
Yang dicuri Golitsyn berisi kode nama.
Itu tak berguna tanpa pasangannya,
yaitu daftar nama yang sesuai dengan kode.
Golitsyn berencana mencuri bagian ini
pada resepsi kedutaan besok.
Misi ini sebaiknya kau terima,
tugasmu mendapatkan bukti pencurian.
Ikuti Golitsyn sampai ke pembelinya, dan tangkap mereka berdua.
Aku telah membentuk tim yang dipilih dari grupmu.
Sarah Davies sedang menyamar.
Jack Harmon bisa menyusup ke sistem mereka.
Hannah Williams akan melakukan survei.
Istrimu, Claire, menangani transportasi.
Dan Ethan Hunt, seperti biasa akan menjadi penunjukmu.
Dia sekarang ada di Kiev dan akan menemuimu di Praha.
Di rumah persembunyian pilihanmu.
Seperti biasa, jika ada anggotamu...,
yang ditangkap atau dibunuh...,
sekretaris akan menyangkal semua tindakan yang sudah kau lakukan.
Rekaman ini akan menghancurkan diri dalam lima detik.
Semoga berhasil, Jim.
Tugas yang mudah.
Kita harus merekam Golitsyn saat sedang mencuri daftar NOC,
ikuti dia sampai ke pembelinya,
Tangkap keduanya.
Sekarang begini detailnya.
Pergilah ke kedutaan selagi pesta berlangsung.
Jangan terlalu tampak mencolok.
Lalu kau? / Aku punya cara lain.
Sarah, kau sudah ada di pesta itu
sebagai penghubung tamu kedutaan Washington.
Kau dan Ethan akan menjalankan permainan.
Aku tak punya pakaian layak.
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Tandai Golitsyn, serahkan pada Hannah.
Hannah, tinggalkan dia selama dia di ruang dalam.
Kau tetap bersamanya. / Tak masalah.
Jack? / Ya?
Jack, pengaman bersidik jari diakses dari elevator sini.
Kukira aku tak perlu pakai jas.
Buka, tutup, keluar.
Jangan tinggalkan bekas apapun.
Claire, kau bersiap di mobil.
Hannah akan bergabung denganmu sebagai eksterior Golitsyn.
Jangan sampai dia lolos. / Baik.
Jika kubilang "batalkan"
semuanya segera pergi dari situ.
Kumpul kembali di sini pada pukul 4 pagi.
Ada pertanyaan?
Ya.
Apa kami bisa minta mesin kapucino?
Aku tak tahu apa namanya ini.
Rasanya tidak biasa.
Aku yang membuat kopi itu. / Pantas.
Apa rasanya lebih buruk dari lumpur...,
seperti yang kau buat di Kiev? / Terima kasih.
Jangan mencela kopi buatan isteriku.
Kami merindukanmu, Jim. / Merindukanmu juga, Ethan.
Bukankah ini perekrutan yang mudah?
Kali ini kita ditempatkan di mana? Plaza?
Hotel Drake, Chicago.
Luar biasa!
Pelayanan kamar 24 jam. / Sopir mobil pribadi.
Pemborosan saja.
Dia semakin bijak di usia tuanya. / Ya, memang. Lihat saja dia.
Baik, dengarkan.
Jika daftar itu sempat bocor keluar,
agen kita akan menjadi orang yang paling dicari.
Pembunuh bayaran akan berkeliaran mengintainya.
Teroris, pedagang senjata, bandar narkoba.
Semua ingin menyingkirkan kita.
Jika nama mereka bocor, mereka akan mati.
Aku akan menjalankannya dari sini.
Ayo kita bahas rinciannya.
Ada kamera di jembatan itu.
Semuanya bisa kau pantau dari sini.
Lihat?
Kau dengar aku?
Tentu saja aku mendengarmu. / Bukan, melalui...,
Kau butuh alat pendengar. / Oh.
Matamu sangat indah.
Sekarang kau bisa dengar aku? / Jelas sekali.
Jika dia pergi dengan mobil,
tetap ikuti apapun yang terjadi.
Mulai beraksi pada sore hari
kau pelajari jalan di sekitar blok ini.
Mereka pasti waspada.
Lalu apa yang lulakukan pagi hari?
Kita minta bantuan Waltzer? / Dia orang kita.
Bukankah dia ikut persidangan?
Tidak minggu ini. Minggu ini dia memancing
di Oughterard Slough di County Kildare
Dia bersama dengan pemandu Irlandia kita. / Ya.
Dan dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
~~~~
Permen karet, kan?
Bukan. / Bukan?
Sisi merah, sisi hijau.
Jika ingin menghancurkan sesuatu, satukan kedua sisinya.
Jangan sampai mengenaimu.
Kau punya waktu lima detik untuk menghindar.
Jangan dikunyah.
Ethan, Jack ada di dalam.
Mari kita bergerak.
Apa kabar, Senator?
Aku Rand Housman, pemandu tamu duta.
Halo, Tuan Housman. / Bagaimana operanya?
Membosankan.
Coba kita lihat apa aku bisa memandumu.
Apa kabar, Senator? / Isterinya, Nyonya Reid.
Jendela terbuka pukul 23:00.
Mr Brandl, walikota Praha. / Apa kabar, tuan?
Dan isterinya, Nyonya Brandl.
Pasti kau masih ingat padaku, kan?
Tentu saja. Apa kabarmu, Ms Norman?
Dia ada di tangga.
Mr Golitsyn, senang bertemu denganmu.
Hannah.
Pegang kacamatamu.
Sarah, tandai subjek dan segera pergi ke terowongan.
Katanya kau ingin melihat-lihat fasilitas. Lewat sini.
Jadi aku sudah mempersiapkan semuanya.
Lewat sini.
Oh, bagus.
Ini mengarah ke Area Terlarang,
Tidak sembarang orang bisa mengakses fasilitas ini.
Gubernur dalam posisi sekarang.
Ada yang bisa kubantu? / Maaf.
Seperti yang kau lihat, ada penjaga keamanan dan kamera pengawas.
Tempat ini seperti...,
Sudah kuduga ada di sini.
Sersan, kenapa kau tidak mengenakan seragam?
Kami diminta memakai pakaian sipil, tuan.
Tunggu sebentar.
Apa stafmu ada yang bernama Jack?
Jack? Oh, seingatku memang ada.
Dia orang yang tak bisa diandalkan.
Selalu lamban dalam tugasnya.
Kami terpaksa mengikatnya di kuda
dan menyeretnya sepanjang jalan.
Dia selalu begitu.
Tenang tolol. Aku sedang berusaha.
Maaf, tuan.
Terimakasih. / Selamat malam.
Terimakasih.
Kencan dengan Sarah resmi berakhir.
Lebih tinggi.
Dia menuju ke Area Terlarang.
Keluarlah, Ethan.
Dia menuju ke arahmu.
Jack.
Jack, kami sedang dalam posisi.
Aku tak menyentuhnya.
Mana mantelku? Aku bisa membeku.
Jack, buka pintu.
Dia di dalam kotak, Ethan.
Baik.
Kita akan mengeluarkannya. Buka pintunya.
Tidak bisa dibuka.
Aku akan membuka pintu. Pergilah ke bawah.
Cepat.
Dia mendapatkannya. / Baiklah.
Aku menyelamatkan bokongmu lagi, Jack. / Jangan ganggu aku.
Seperti bokong yang bagus.
Dan bokong kesepian.
Transportasi dalam lima menit. / Ya.
Jack, kami ada di posisi. Buka pintu dan biarkan subjek lewat.
Baik. Membuka pintu sekarang.
Lewat tangga.
Menuju ke transportasi.
Hei.
Jack, apa yang kau lakukan? / Tak ada.
Aku tak bisa mengontrolnya, Jack.
Kalau begitu aku bermasalah. / Putuskan kabelnya.
Putuskan kabelnya. / Ayo, Jack.
Putuskan kabelnya.
Jack ...
Jack?
Jack, kau mendengar?
Jack? / Satu anggota tewas, Ethan.
Satu anggota tewas.
Ethan, tetaplah ditempatmu.
Aku akan ke situ.
Subjek ada di tempat terbuka.
Jim...,
Dia ada di tempat terbuka.
Aku segera ke sana.
Jim, dia di tempat terbuka.
Jim, subjek ada di tempat terbuka.
Aku dibuntuti. / Bisa menghindar?
Tidak. Batalkan.
Ethan, subjek beranjak dari lokasi.
Aku tak bisa melakukannya.
Kita sedang disergap. Batalkan! Ini perintah!
Negatif. Golitsyn sedang menuju ke tujuannya.
Sialan, kubilang batalkan!
Sarah, pantau terus subjeknya. Jim, aku akan ke sana.
Jim menyuruh batalkan. Kita harus segera pergi.
Tidak. Kita akan mengambil disket itu. Kau mengerti?
Pergi!
Kau dimana?
200 meter dari jembatan.
Mereka menangkap frekuensi kita.
Putuskan semua komunikasi radio.
Diulangi. Putus semua komunikasi radio.
Ethan!
Ethan...,
Sarah, batalkan.
Ulangi: batalkan!
Batalkan!
Apa kau mendengarku?
Sarah? Astaga.
Claire? Oh Tuhan!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak. Sarah.
Tuhanku.
Satcom 7.
Eropa Tengah, jalur umum. / Tanda pengenal?
Bravo, echo, one, one. / Dipindahkan.
Ini Kittridge. / Amankan diri.
Baik, cepat.
Ini Ethan Hunt. Mereka sudah mati.
Siapa yang mati?
Timku. Timku yang mati! / Tuhanku.
Golitsyn sudah kabur.
Mereka tahu kedatangan kita.
Disketnya gagal didapat.
Kau tidak apa-apa?
Disketnya kabur. Kau mendengarku? Daftarnya ada di tempat terbuka!
Aku mendengarkanmu.
Mari ke tempat aman dulu, masalah itu kita bahas nanti.
Apa kau dibuntuti?
Sepertinya tidak. / Jangan sepertinya, pastikan tidak.
Kau aman? / Ya.
Lokasi Hijau, satu jam. Aku akan ke sana sendirian.
Kau ada di Praha? / Satu jam.
Aku...,
Aku sangat menyesal sekali.
Aku tahu betapa besar arti Jim untukmu.
Baik secara pribadi maupun profesional.
Ya.
Ini adalah paspor dan visa.
Kita akan menuju ke Kanada.
Kita akan beri umpan ke polisi Praha.
Berikan mereka beberapa tersangka.
Kau menyimak aku?
Ya, aku menyimakmu.
Kita kehilangan banyak agen malam ini.
Aku juga merasa kehilangan.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Lalu siapa lagi?
Ya, aku mengerti maksudmu.
Kenapa di sana ada tim lain?
Apa?
Agen IMF di kedutaan tadi malam.
Aku masih belum mengerti.
Kalau begitu biar kujelaskan.
Orang Rusia mabuk di tanggul pada arah pukul 7 dan 8.
Pasangan berdansa waltz di arah 9 dan 8.
Pelayan yang berdiri di belakang Hannah.
Pria berdasi di arah pukul 12.
Itu anggota tim IMF.
Dan kau mengkuatirkan aku. Mengapa?.
Selama dua tahun mengawasi...,
kami ada merasa janggal dalam operasi IMF.
Ada titik cerah.
Kami telah menerjemahkan pesan lnternet...,
dari Ceko yang kami kenal sebagai "Max '.
Pengedar senjata. / Benar.
Max memiliki kemampuan menyamar
dan mengkorupsi agen rentan.
Saat ini dia ada di dalam.
Dia ingin membeli daftar NOC kita.
Sebuah operasi yang ia sebut "Job 3-14".
Dia mengira Golitsyn melakukannya malam ini.
Daftar yang ia curi adalah umpan.
Benar. Daftar yang sebenarnya sudah aman di Langley.
Golitsyn adalah salah satu dari kita.
Operasi ini cuma berburu mafia.
Seluruh operasi ini cuma berburu mafia.
Ya.
Mafia yang sangat gelap di dalam.
Dan seperti kau bilang ...
... kau selamat.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sejak kematian ayahmu,
tanah pertanian keluargamu jatuh ke tangan hak milik.
Saat ini, tiba-tiba saja mereka punya 120 juta di bank.
Penderitaan ayahmu...,
seharusnya lenyap oleh akun itu.
Mati perlahan di Amerika...,
bisa menjadi sesuatu yang sangat mahal.
Jadi...,
Kenapa kita tidak keluar dari sini lalu menuju ke pesawat?
Aku mengerti kau sangat marah.
Kau belum pernah melihatku sangat marah.
Baiklah, Hunt. Sudah cukup.
Kau telah disuap dan hampir dibunuh,
dan kau menyelesaikannya menggunakan loyalitasmu di dalam.
Kau ingin berjabat tangan dengan iblis? Tak apa.
Tapi kau akan melakukannya di neraka.
Uang, uang ... Mana uang sialan itu?.
Kami telah menerjemahkan pesan lnternet
dari Ceko yang kami kenal sebagai "Max".
Saat ini dia ingin membeli daftar NOC kita.
Sebuah operasi yang ia sebut "Job 3-14".
Job 314.
Job 314. Aku tak bisa...,
Job...
Job 3:14?
Job 3:14.
Bajingan kau.
Ethan ...
Kau kemana saja?
Aku membutuhkanmu. Aku menunggu di jembatan.
Tapi kau tidak ada di sana.
Ethan.
Ethan?
Jangan bergerak.
Ethan.
Ethan, tak apa-apa. Tenanglah.
Aku Claire.
Tak apa-apa. / Kau kan ada di dalam mobil.
Tidak.
Aku mendengar di radio ...,
Diam. Aku melihatmu ada di dalam mobil.
Tidak, aku turun dari mobil.
Aku berlari ke jembatan. Dia mengatakan ada seseorang yang ...,
Tidak. Saat itu aku di jembatan.
Tak ada siapa-siapa di sana. / Apa yang terjadi pada Jim?
Sadarlah! Jim sudah mati!
Mereka semua mati!
Siapa yang mengirimmu padaku? / Jim sudah mati?
Siapa yang mengirimmu kemari? / Jim...,
Lepaskan mantelmu.
Dari mana saja kau, hah? / Aku...,
Dari mana saja kau?
Aku pergi. Dia bilang batalkan. Jadi aku pergi.
Itu empat jam lalu. Siapa yang mengirimmu?
Apakah mereka? / Siapa maksudmu "mereka"?
Mereka yang mengirimmu?
Dengar, siapa yang mengirimmu?
Tidak ada yang mengirim aku.
Kita seharusnya kembali ke sini jam 4 pagi.
Jam 4 pagi jika misi dibatalkan. Kita tak boleh kembali kemari sampai pukul 4.
Jam empat, Ethan. Ini sudah jam empat.
Jika misi dibatalkan.
Jam 4 pagi.
Aku sudah diabaikan.
Mereka pasti mengira aku yang membunuh Jim dan lainnya.
Entah bagaimana, $ 100.000 tercetak ke rekening bank orangtuaku.
Kittridge menganggap aku penjahat yang dicari.
Dan aku adalah anggota komplotan pengedar senjata, Max...,
untuk dua tahun terakhir...,
dan penyusup yang ingin mencuri daftar NOC.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberikan untuknya.
Ethan, itu tidak masuk akal.
Siapapun penjahat itu,
dia bekerja atas nama Job.
Aku tak bisa mencarinya, namun jika ia tahu aku punya daftar NOC,
dia akan mencariku.
Aku akan masuk dan bicara dengan Kittridge langsung.
Dan aku akan bilang kau tidak punya hubungan apapun dengan hal ini.
Claire, jika kau belum mati,
dia menganggap kau bersamaku.
Pesannya untuk Job.
Itu benar. Dan aku akan menjawabnya.
Permisi.
Boleh pinjam korek api?
Lepaskan topimu, silakan.
Mengapa? / Kau ingin bertemu Max?.
Ini tiket masuknya.
Kukira aku akan melihat Max. / Kau salah.
Tak ada yang melihat Max.
Lalu mengapa aku disini?
Agar Max bisa melihatmu dan mendengar perkataanmu.
Aku tak bisa berkomunikasi dengan baik melalui topeng ini.
Akan kulepaskan. Namun jika Max tak suka kalimatmu,
kau boleh memakainya selamanya.
Aku bersedia ambil resiko itu.
Bagus sekali.
Kau siapa dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh $ 150.000.
Begitu?
Menurutmu...,
kau bisa begitu saja muncul lalu mendapat semua keinginanmu?
Kenapa tidak? Kau memberiku Job 125.
Uang tidak ada. Kau bukan Job.
Job tak pakai kitab suci dalam komunikasinya.
Nadamu agresif namun tidak tegas.
Job sangat tegas.
Jadi kau seperti paradoks.
Yah, itu tergantung. / Pada apa?
Paradoks seperti apa yang kau suka.
Aku mau $ 150.000 hari ini.
Tidak. Itu tak masuk akal.
Disket yang dijual Job tidak berharga.
Itu cuma umpan. Bagian dari berburu mafia.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau anggota kelompok lain?
Job misalnya?
Aku bertanya padamu.
Aku dulunya orang NOC.
Sekarang tidak lagi.
Mengapa begitu?
Itulah yang ingin kutanyakan pada Job.
Aku tak mengenal Job sebaik Job mengenalku.
Walau begitu...,
Aku bisa mengatur pertemuannya.
Mengapa aku harus setuju?
Sebab aku bisa membawakan daftar NOC yang asli.
Daftarmu tidak berguna tanpa pasangannya.
Dan mungkin saja itu disusupi alat pelacak.
Persembunyianmu bisa terdeteksi.
Bertindaklah.
Antara 30 detik hingga 10 menit
CIA akan memburumu seperti kelinci.
Sangat mudah mengatakan tidak berharga
sementara aku belum melihatnya.
dan aku belum bisa memutuskan.
Baik, gunakan saja. Tapi...,
Tapi kusarankan kau bersiap saja dulu.
26-27. Sejauh ini tampak bagus.
Tidak bagus buatmu, sobatku.
Kau punya waktu dua menit.
32 dan 33.
Jangan meremehkan sinyal. Itu bisa memanaskan hardisk.
44 dan 45.
Sekarang.
Dia itu bayangan, Barnes.
Dia ada di bawah sampai ia memutuskan ke permukaan.
Dengar, kita bisa gunakan seseorang di kedutaan. Melibatkan pihak berwenang.
Kita bisa menghalangi transportasi nya. / Bisa apa kita, Barnes?
Menempatkan orang di bandara?
Berapa identitas yang dimiliki Hunt?
Berapa kali ia bisa lolos penjagaan?
Sudah berapa banyak negara ia datangi tanpa diketahui?
Dia ini sudah terlatih sebagai siluman.
Dan kitalah yang mengajarkannya!
Kau menyarankan apa?
Jangan buang-buang waktu mengejarnya. Kita buat dia mendatangi kita.
Setiap orang punya sesuatu yang penting baginya.
Cari sesuatu yang penting baginya,
dan biarkan dia mencarinya.
Gunther tak membiarkan aku menempati salah satu apartemennya lagi.
Maaf sudah meragukanmu, nak. Kau bagus dalam olah raga.
Terima kasih, Max.
Atau Maxine?
Aku tak perlu memberitahukanmu
tentang penyamaranku demi keprofesionalku.
Ini seperti selimut hangat.
Kesepakatanku dengan Job berdasarkan kesuksesan itu.
Jika tidak, kesepakatan berakhir.
Kesepakatan apa kau dengan Job?
Enam juta dolar.
Akan kuberikan harga yang sama untuk daftar utuhnya
tidak hanya daftar Eropa Timur.
Aku tak mau pekerjaan ini diangsur. Ini terlalu berbahaya.
Aku mau daftar keseluruhannya. / 10 juta dolar.
10 juta, negosiasi dengan Departemen Keuangan US.
Kupon terlampir.
Dan satu hal lagi ...
Aku jamin Job ada di sana.
Oh.
Max membuat kesepakatan denganmu?
Aku bawakan daftarnya, Max membawa Job.
Kita punya 75 butir peluru Beretta, tetapi hanya 20 butir peluru Sig-Sauer.
Salah satu kacamata Visco dengan monitor.
Beberapa paspor, dan ...,
Apa?
Kau bilang sendiri.
Jika aku tak mati, aku bersamamu.
Kau yakin?
Jim adalah suamiku.
Aku ingin tahu siapa bajingan yang melakukan ini.
Kita butuh bantuan.
Waktu kita tidak banyak. Mereka pasti punya akses lokal.
Bantuan seperti apa?
Permainan sederhana.
Empat pemain.
Exfil membuka kantongnya.
Cyber akan mencuri informasinya.
Bank?
IMF mainframe.
Dimana tepatnya?
Di Langley.
Di Langley?
Yang di Virginia?
Di markas CIA Langley?.
Dia serius?
Selalu.
Kenapa kita tidak ke Fort Knox saja?.
Aku bisa menerbangkan helikopter ke atas
tepat di kubahnya.
Akan lebih mudah daripada menyusup ke CIA.
Kita akan mendownload apa?
Informasi. / Informasi apa?
Informasi menguntungkan.
Bayar langsung saat berhasil.
Entahlah.
Aku cuma tak paham.
Sepertinya tak seperti Luther Stickell yang pernah kudengar.
Mereka memanggil apa padamu? Net Ranger?
Phineas Phreak?
Satu-satunya orang yang bisa menyusup Ghostcom NATO.
Mereka tak punya bukti aku melakukannya...
Dengan itu...,
...kecuali hasil pekerjaanku itu.
Kau tak tahu apa yang akan kita buru.
Ini adalah penyusup Mt. Everest. / Kau membuat lelucon sendiri.
Bahkan dengan garis kripto, akses Cray, Stu III ...
Krieger bisa, kan?
Mungkin butuh sedikit waktu.
Apa maksudmu dengan "sedikit waktu"?
Ini bukan soal Claire.
Pikirkan mesin Laptop.
Aku bicara soal prototipe 686, dengan chips berkemampuan intelegensi buatan.
24 jam.
Aku akan menjaga peralatannya sampai kita selesai.
Luther, kau tak perlu ikut masuk.
Dengar, aku tidak bisa menyusup ke sistem.
Tidak ada akses modem ke mainframe.
Itulah yang disebut "berdiri-sendiri".
Artinya aku harus mengakses terminal secara fisik.
Tenang, Luther.
Itu jauh lebih buruk daripada yang kau pikirkan.
Benda itu ada dalam lemari besi hitam terkunci.
Satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk
harus melewati pemeriksaan keamanan.
William Donloe.
Yang pertama adalah pengenal suara dan kode akses enam digit.
Itu hanya bisa mengakses ke ruang terluar.
Selanjutnya ia harus lolos scan retina.
Ditambah kunci kartu elektronik
untuk membuka pintunya.
Dan kita tidak punya kartunya.
Di dalam kubah hitam,
tiga sistem akan beroperasi
setiap kali teknisi keluar.
Yang pertama adalah sensor suara. Suara di atas bisikan bisa mengaktifkannya.
Sistem kedua mendeteksi suhu.
Suhu tubuh penyusup yang naik satu derajat
akan segera mengaktifkan alaram.
Suhu dikendalikan oleh saluran AC,
terletak 30 kaki di atas lantai.
Dan ventilasinya dilindungi oleh laser.
Sistem ketiga adalah lantai sensitif tekanan.
Peningkatan sedikit berat akan memicu alarm.
Jika salah satu dari sistem ini aktif,
ia akan mengaktifkan kunci otomatis.
Percayalah teman-teman,
ketiga sistem ini sangat pintar.
Dan kau pikir kita bisa menyusup?
Kita akan menyusup.
Alarm di sektor 3, 7 dan 12.
Bagaimana sektor pendingin udara?
21. Tapi alarm tak menyala di sektor 21.
Aku akan ke sana dan mematikannya.
Maaf, tapi tak ada yang boleh masuk ke sektor
dimana alaram masih aktif.
Kau mau membakar tempat ini?
Dengar, tak ada yang boleh pergi ke sektor dimana alarmnya masih aktif.
Dan di sektor 21 masih aktif. / Tunggu.
Sudah mati. Ayo bergerak.
Ayo bergerak.
Boleh kubantu? / Tidak, terima kasih.
21 lewat sini.
Dia merekrutnya.
Untuk tujuan apa? / Bertahan.
Dia terlalu pro aktif.
Pertanyaannya adalah, dia mau apa? Darimana dia harus mendapatkannya?
Barnes, keributan apa itu?
Alarm kebakaran, Gene.
Apa kita harus mengevakuasi?
Hei, kalian bukannya bertiga? Mana yang lain?
Krieger! Jangan ada yang mati.
Kita lihat saja.
Hai, di sana.
Satu, dua, tiga.
Tos. Tos.
Cek. / Bagus.
Baiklah, Luther, aku akan masuk
Everest, bung. Kau siap memancangkan bendera?
Sial.
Krieger, dari sekarang diam.
Dia menuju ke arahmu.
Dia ada di koridor sensor suara.
William Donloe.
Ruang terluar.
Dia masuk ke kubah.
Ayo, bergerak.
Dia di kamar mandi.
A-W-9 -
- 6-B-6.
Astaga.
Daftar NOC.
Dia ada di kubah.
Empat kuning.
Satu merah.
Bergerak.
Toast.
Merci.
Oh, Tuhanku.
Yah.
Ini untukmu.
Kittridge.
Kau dan aku tahu tentang ini. Jangan sampai menyebar keluar.
Ini tak pernah terjadi.
Bagaimana dengan dia?
Aku ingin dia kerja paksa di Alaska nanti.
Kirimkan saja pakaiannya dulu.
Kau sudah menghubungi pembelimu?
Ethan.
Permisi. Tuan Hunt.
Kau tak akan ikut pertemuan tanpaku.
Penghubungku sangat pemalu.
Kau tak berhak memberi perintah.
Aku berhak karena aku memegang ini.
Krieger. / Ta gueule.
Maksudmu ini?
Itu bukan disket daftarnya.
Kau belum pernah lihat trik ini?
Kemana dia?
Sudah lenyap.
Apa?
Kau. / Tidak.
Tidak?
Tapi tidak terlalu jauh.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau berpikir, "Di ruang komputer...,
aku ada di atas sini, dia ada di bawah sana."
"Ya, dan dia...,
"Dia membawa dua disk."
Sulit mengetahui dimana benda itu.
Dimana itu?
Apa aku akan membiarkanmu memiliki daftar NOC itu?
Coba berani main sulap dengan uangku dan akan kupotong lehermu.
Perekrutan yang mudah?
Kali ini mereka menempatkanmu dimana? Plaza?
Drake Hotel, Chicago.
Aku sangat menyesal.
Krieger dulu anggotaku.
Maafkan aku, Ethan.
Kita sudah melakukan hal yang seharusnya.
Aku akan coba tidur.
Jadi Krieger memang memegang disket daftarnya?
Sekarang tolong jaga ini.
Apa yang membuatmu mempercayaiku?
Karena jika kau tahu keterlibatanmu...,
kau tak akan bisa menyelesaikannya.
Aku tak akan membiarkan disket ini keluar di tempat terbuka.
Tepat. Itu tugasmu besok di kereta.
Jangan sampai daftar ini bocor.
Berapa jarak benda ini?
Sulit mengatakannya. Harus lebih dekat.
Ethan, aku ingin bicara denganmu.
Tempat yang tak lazim, suatu perkebunan di jantung negeri Amerika,
Wisconsin.
Agen Federal menemukan pelaku utama...,
otak dibalik pengedar obat internasional:
Margaret Ethan Hunt
dan kakak iparnya, Donald Hunt.
Mereka ditahan pagi ini oleh pihak berwenang
dalam operasi khusus yang digelar
yang diirancang untuk mengungkap pembuatan obat ilegal
yang dikenal sebagai Khat.
Yang kita punya sekarang adalah kasus ...,
Kittridge.
Aku melihatmu mengunjungi teman-teman.
Itu Hunt. Kau butuh apa?
Sudah menonton TV?
Membawa ibu yang terborgol ke penjara adalah sentuhan yang bagus.
Dia di Inggris. / Ambil MI5.
Ethan, kutegaskan padamu...,
hal utama yang kuhadapi setelah kau masuk
adalah mendapat tuduhan konyol tentang keluargamu yang hancur
dan mengeliminasinya dari daftar mereka.
Dengar, jika kau masuk sekarang,
kami bisa meminimalisir tuduhan itu.
Boleh aku bertanya sesuatu, Kittridge?
Tentu saja, Ethan.
Jika kau berurusan dengan seseorang,
yang menghancurkan, menusuk,
menembak dan meledakkan,
lima anggota tim IMF-nya sendiri,
seberapa buruk kau melakukannya
dengan menangkap Ma dan Paman Donald?
Aku tidak tahu, Ethan. Mengapa tidak kau katakan padaku?
Tidak berhasil melacaknya.
Kita butuh tiga detik lagi.
Dia ingin kita tahu kalau ia berada di London.
Kau orang yang sulit dikejar.
Keesokan harinya aku akan kembali sendiri ke rumah.
Aku merasa kehilanganmu.
Aku sudah memeriksa alias kita.
Saat itulah kau jemput kami di Amerika.
Tapi kau pergi sebelum aku sampai ke sana, dan aku bisa menunjukkan banyak tempat.
Negara kecil catatan pabean tidak terkomputerisasi.
Jadi aku mengawasi Eropa.
Setelah kau muncul di Inggris, itu mudah.
Kau tahu aku suka menyewa Liverpool St.
Kutunjukkan padamu.
Aku ingat.
Jim, dengar, menurutmu siapa yang kau ajak bercanda di sini?
Dokter haru memeriksa kondisimu. Kau tak bisa duduk tegak.
Aku bisa duduk tegak.
Aku bisa duduk tegak namun kurang baik.
Duduklah. Itu tidak penting.
Ethan ...,
aku melihat siapa yang menembakku. Aku melihat mafia itu.
Dia Kittridge. / Kittridge.
Kittridge, Ethan.
Kittridge adalah mafia.
Ya Tuhan. Tentu saja, kau benar.
Dia berada di kedutaan malam itu.
Pertama dia menembak Jack di lift.
Dia menembakmu di jembatan.
Ethan!
Dia pasti punya orang untuk membunuh Golitsyn dan Sarah di pagar.
Bagaimana ia membunuh Hannah?
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Kenapa, Jim?
Kenapa?
Itu tak bisa terelakkan.
Tak ada lagi Perang Dingin.
Jangan tinggalkan rahasia pada orang lain kecuali pada diri sendiri.
Operasi, jawabannya adalah dirimu sendiri.
Dan pada suatu hari, jika kau terbangun, Presiden Amerika Serikat...,
memerintah negara tanpa izinmu.
Bajingan, berani sekali dia.
Dan ketika kau sadar, itu sudah berakhir.
Kau benda usang, tak layak lagi.
rumah tanggamu hancur, dan kehilangan 62 juta setahun.
Kittridge.
Kita akan mengejar bajingan itu.
Tak perlu. Dia yang akan mendatangi kita.
Kenapa dia mendatangi kita?
Apa yang tidak didapatnya di Praha. Daftar NOC.
Astaga, Ethan.
Bagus sekali.
Kita bertemu besok, di kereta TGV tujuan Paris.
Keamanan ketat. Jangan bawa senjata.
Senjata betulan.
Aku membawakan daftar NOC untuk Max,
Max membawakan Job untukku.
Claire dan Luther akan berada di kereta.
Krieger menunggu dengan helikopter di Paris.
Jim?
Aku menunggumu di kafe, Ethan.
Dan saat itu muncul dia.
Berdiri di tengah hujan, dia masih hidup,
dia mengira aku sudah mati.
Tuhan tahu apa yang harus ia lakukan untuk melupakanku,
untuk terus berjalan, untuk menyelesaikan tugas.
Dia tak tahu tentang aku.
Tidak ada yang tahu aku sampai ini selesai.
Kau mungkin benar.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Begitu kami meninggalkan rumah, kau masuk ke sana.
Aku akan menelepon dari Paris. / Baik.
Apa yang terjadi?
Aku mengirim pesan kepada Max.
Kita besok hadir.
Baik.
Kemarilah.
Tuan.
Apa ini? / Surat untukmu.
Lulus scan Sinar-X. Tidak ada bahan peledak.
Gene?
Seberapa jauh terminal London? / Sekitar dua puluh menit.
Kau punya waktu 10 menit. Jalan!
Ya? / Berikan pada Max.
Ini dia.
Ini tidak seperti rencana kita.
Maaf, tak bisa dihindari.
Ada pakaian hitam di bawah kursimu.
Pakailah, didalamnya ada disket itu.
Nak,
kuharap ini tak menghalangi pertemuan secara pribadi.
Tidak, jika kau memberitahu aku dimana uang itu.
Satu-satunya peluang berharga 10 juta.
Bagasi mobil, rak 3,
koper perak, kombinasi 3-1-4.
Bagaimana dengan Job?
Jangan kuatirkan dia. Saat kau dapatkan uangnya, dia akan mencarimu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada sinyal. / Coba lagi terus.
Kita harus mendapatkan sinyal sebelum menerobos terowongan.
Apa masalahnya? / "Koneksi ditolak."
Kau sudah periksa baterainya?
Aku selalu memeriksa baterai.
Jangan suka cari alasan. Coba akses dari atas atap.
Omong kosong.
Kita tak tahu seperti apa Max.
Dengar, kita tidak perlu tahu.
Jika dia punya daftar itu, dia pasti ingin memeriksanya.
Itu berarti laptop.
Maaf, tuan. Teleponmu.
Halo? Halo?
Aku tak mendengar apa-apa.
Semuanya baik-baik saja? / Ternyata memang baterainya habis.
Sudah bekerja.
Dia di bagasi mobil.
Ethan, Kittridge ada di kereta.
Aku tepat di belakangmu.
Uangnya ada di bagasi mobil. Kutemui kau di sana.
Barnes?
Ethan tepat di belakangku.
Dengar, Jim. Apakah itu ide yang bagus untuk membunuhnya?
Kittridge ada di sini.
Kita ambil uangnya.
Biar Ethan yang akan disalahkan.
Tak ada orang yang melihatmu masih hidup.
Tak ada seorangpun yang percaya padanya.
Tentu saja,
maaf sudah mendengar kau mengatakan itu, Claire.
Ethan. / Ya.
Ya, Ethan Hunt, sayang. Kau kenal dengannya, kan?
Kau tahu tentang Jim? / Tentu saja.
Tepat saat dia tahu ada suatu pertanyaan.
Mau menceritakannya padaku, Ethan?
Sebelum atau setelah aku muncul di London?
Sebelum di London.
Setelah kau mengambil Kitab dari Hotel Drake di Chicago.
Mereka menandainya, bukan? Gideons bajingan itu.
Ethan, jika kau tahu tentang Jim, mengapa ..?
Mengapa aku kesini? Mengapa mengambil risiko?
Kau mengajukan pertanyaan...,
dan kau sendiri jawabannya.
Aku tahu tentang Jim.
Tapi dia tak tahu tentangmu.
Cukup adil, Ethan...,
Claire tidak pernah yakin bahwa pesonanya bisa menarik perhatianmu.
Tapi aku yakin, aku sudah mencicipinya.
"Jangan mengingini istri sesamamu."
Ayo kita ambil uang tersebut lalu keluar.
Ya, ayo kita ambil uangnya.
Ethan, uangnya.
Berikan dia uang itu.
Kau sudah mendapatkannya.
Semua 10 juta.
Claire keliru tentang satu hal.
Oh?
Apa itu?
Selamat pagi, Mr Phelps.
Aku bukan satu-satunya yang melihatmu masih hidup.
Bajingan kau.
Sudah berakhir, Jim.
Jangan, Jim.
"Jangan, Jim"?
Sial!
Tidak, dia masuk terowongan.
Dia akan menabrak kita!
Percepat!
Sisi merah!
Sisi hijau!
Dengar, kita tak bisa duduk-duduk saja, paham? Kita butuh...,
Kurasa inilah yang kau butuhkan.
Halo, Max.
Pengacaraku akan berurusan dengan itu.
Jebakan, konflik yurisdiksi ...
Mungkin kita bisa lolos dari pengadilan untuk hal yang satu ini.
Kuyakin kita bisa menemukan hal yang kau butuhkan.
Dalam sebuah kecelakaan,
helikopter kehilangan kontrol, masuk ke dalam terowongan,
dan bertabrakan dengan kereta api cepat.
Pilotnya tewas, tapi penumpang kereta api satupun tak ada yang terluka.
Pihak berwenang mengatakan bahwa kecelakaan itu disebabkan karena kesalahan teknis.
Kau memanggil temanmu? Bagaimana rasanya?
Tentang apa?
Permintaan maaf Departemen Kehakiman, perawatan VIP.
Kau tahu, tentang semua itu.
Ibuku merasa takut...,
bagaimana DEA bisa salah mengira kalau dia dan Paman Donald
merupakan penjahat yang menyelundupkan narkoba.
Bersulang.
Untukmu, Luther. Kau sudah terbebas dari daftar itu.
Perasaanku lebih baik.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Aku...,
Aku tidak tahu jawabannya.
Aku harus segera terbang.
Bagaimana rasanya menjadi warga negara yang normal lagi?
Bung, entahlah.
Tapi aku merindukan suasanan menegangkan.
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
aku akan selalu memikirkanmu dengan cara itu.
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
Permisi, Tuan Hunt.
Kau ingin menonton film?
Tidak, terima kasih.
Kau suka menonton film Karibia?
Aruba, mungkin.
Banda Aceh, 21 Mei 2011